1 00:00:02,300 --> 00:00:08,901 (Jama) Dalam mimpiku, Saya melihat banyak sekali orang. 2 00:00:08,901 --> 00:00:15,821 Mereka semua memuja singa besar. 3 00:00:16,540 --> 00:00:19,621 (Sanusi) Dari garis keturunanmu, seekor anak akan bangkit. 4 00:00:19,621 --> 00:00:23,380 Ia akan tumbuh menjadi singa yang kuat. 5 00:00:23,380 --> 00:00:27,260 (Bhibhi) Dia juga diracun anaknya. Dia berbahaya. 6 00:00:27,821 --> 00:00:32,060 (Nandi) Saat matahari terbenam padamu, dia akan duduk di atas takhta dan memerintah. 7 00:00:32,060 --> 00:00:35,180 Siapa bilang Shaka akan duduk di atas takhta? 8 00:00:35,180 --> 00:00:38,380 Kamu bodoh seperti itu, ibumu. 9 00:00:40,901 --> 00:00:43,060 Anda di sini untuk menyerang saya? 10 00:00:43,060 --> 00:00:44,140 Keluarkan benda ini dari sini. 11 00:00:44,140 --> 00:00:46,060 (Ntombazi) Raja eLangeni. 12 00:00:46,060 --> 00:00:48,100 Selamat datang. 13 00:00:48,100 --> 00:00:51,221 (Makhedama) Ini yang terkenal penyihir, gadis. 14 00:00:51,221 --> 00:00:55,981 Dingiswayo bertindak seolah-olah dia bertanggung jawab di Selatan. 15 00:00:58,140 --> 00:01:02,541 (Zwide) Saya punya masalah yang harus diselesaikan dengan Dingiswayo. 16 00:01:02,541 --> 00:01:05,540 -Meluncurkan! -(Shaka) Ke kiri. 17 00:01:09,900 --> 00:01:12,540 (Shaka) Dimana Makhedama? 18 00:01:14,061 --> 00:01:18,141 Ingat tawa yang keras wanita di Mlovini, 19 00:01:18,141 --> 00:01:20,180 mengejek ibuku? 20 00:01:20,180 --> 00:01:23,260 (Ngomane) Shaka, ayo ngobrol. 21 00:01:23,260 --> 00:01:25,260 22 00:01:38,141 --> 00:01:43,581 (Zwide) Saya harap Anda di sini untuk memberi tahu aku, kamu membunuh pasukan Mthethwa. 23 00:01:45,061 --> 00:01:46,861 Rajaku. 24 00:01:47,661 --> 00:01:52,100 Saya ingin sekali memberi kabar baik untukmu, tapi... 25 00:01:52,861 --> 00:01:56,340 apa yang terjadi di sana, Saya tidak bisa menjelaskannya. 26 00:01:56,900 --> 00:02:00,581 Prajurit datang dari arah ini, yang lain dari arah lain. 27 00:02:00,581 --> 00:02:07,021 -Resimen lain datang dari belakang. -(Zwide) Ketuaku... 28 00:02:07,021 --> 00:02:08,821 Cija... 29 00:02:11,460 --> 00:02:12,460 dimana dia? 30 00:02:12,460 --> 00:02:16,340 -Aku tidak tahu di mana pria pendek itu berada. -Apa maksudmu kamu tidak tahu? 31 00:02:16,340 --> 00:02:20,060 -Maksudku adalah aku tidak melihat-- -Yang berarti kamu melarikan diri 32 00:02:20,060 --> 00:02:23,421 dan meninggalkan anak buahku dalam pertempuran. Bicara! 33 00:02:23,421 --> 00:02:27,821 Tidak, Rajaku, aku tidak lari. Yang terjadi adalah Shaka tiba-- 34 00:02:27,821 --> 00:02:31,821 Jangan ceritakan padaku tentang Shaka! (mendengus) 35 00:02:34,620 --> 00:02:37,101 Rajaku. Saya datang untuk berjanji kesetiaanku padamu. 36 00:02:37,101 --> 00:02:40,460 Apa gunanya aku pengecut sepertimu? 37 00:02:41,180 --> 00:02:44,460 Seorang pengecut yang lari dan pergi orang-orangku dalam pertempuran. 38 00:02:44,460 --> 00:02:46,261 (Ntombazi) Berhenti! 39 00:02:47,340 --> 00:02:49,141 Tunggu. 40 00:02:53,620 --> 00:02:56,381 Apakah kamu ingat menyebutku penyihir? 41 00:02:58,581 --> 00:03:00,500 Serahkan dia padaku, Nak. 42 00:03:01,981 --> 00:03:07,460 Saya akan memperkenalkan dia kepada Raja lainnya yang pernah menghinaku seperti dia. 43 00:03:16,261 --> 00:03:20,261 (Ntombazi melantunkan mantra) 44 00:03:20,261 --> 00:03:24,261 (musik yang tidak menyenangkan) 45 00:03:27,021 --> 00:03:31,021 -(nyanyian berlanjut) -(hyena tertawa) 46 00:03:34,861 --> 00:03:38,180 Kami menyambutmu, Makhedama. 47 00:03:39,101 --> 00:03:43,581 Raja-raja lain menyambutmu, Raja kami. 48 00:04:06,141 --> 00:04:07,740 Datang. 49 00:04:15,780 --> 00:04:19,181 Ayo, anak-anakku. Bayiku. 50 00:04:23,220 --> 00:04:25,420 Ayo, anak-anakku. 51 00:04:30,181 --> 00:04:32,181 Ayo, anak-anakku. 52 00:04:35,381 --> 00:04:39,381 (musik dramatis) 53 00:05:29,821 --> 00:05:36,460 (Mkabayi) Dingiswayo membagikan miliknya strategi trading bersama Shaka. 54 00:05:36,460 --> 00:05:40,460 (Klan Mthethwa bernyanyi) 55 00:05:43,540 --> 00:05:50,100 Dia memperkenalkannya kepada Raja Makhasana di pantai, 56 00:05:50,420 --> 00:05:57,501 dan Raja Hlubi, Bungane di pegunungan. 57 00:05:57,501 --> 00:06:00,460 -Nyambose? -(Dideportasi) Bhungane putra Nsele. 58 00:06:00,460 --> 00:06:03,540 Ini adalah putra Senzangakhona. 59 00:06:03,660 --> 00:06:05,980 Dan kursi pembuatnya. 60 00:06:07,340 --> 00:06:09,381 (pria) Singkirkan dia! 61 00:06:09,381 --> 00:06:12,621 (Zwide) Hari ini kita mengakhiri masa berkabung bagi para pria, 62 00:06:12,621 --> 00:06:16,061 kami kalah dalam pertempuran melawan Raja Mthethwa, 63 00:06:16,061 --> 00:06:19,741 dan anjing Zulu miliknya, Shaka. 64 00:06:19,741 --> 00:06:25,220 Jenderal saya, Cija, menderita karena anjing-anjing itu. 65 00:06:25,220 --> 00:06:28,220 Aku bertanya padamu, Ndwandwe, apakah kita akan duduk-duduk 66 00:06:28,220 --> 00:06:30,540 -dan membiarkan mereka lolos begitu saja? -(semua) Tidak ada Mkhatshwa. 67 00:06:30,540 --> 00:06:34,381 Apakah kita akan duduk-duduk dan membiarkan anjing itu Shaka menang? 68 00:06:34,381 --> 00:06:37,181 -(semua) Tidak, Mkhatshwa. -Tidak pernah! 69 00:06:38,900 --> 00:06:42,900 (wanita berseru) 70 00:06:44,501 --> 00:06:46,701 (sapi melenguh) 71 00:06:46,701 --> 00:06:49,621 -(Langazana) Itu dia. -(Bhibhi) Wah! 72 00:06:54,261 --> 00:06:55,900 Nandi Mhlongo. 73 00:06:56,701 --> 00:06:59,501 -Apa yang membawamu ke sini? -(Nandi) Salam. 74 00:06:59,501 --> 00:07:01,741 Senang bertemu denganmu. 75 00:07:03,061 --> 00:07:08,660 Saya telah membawa Putri Nomcoba untuk menemui neneknya. 76 00:07:08,660 --> 00:07:12,141 Bagaimanapun, dia Zulu. 77 00:07:12,141 --> 00:07:14,061 Salam, MaMhlongo. 78 00:07:14,061 --> 00:07:17,061 Sithuli sikaNdaba, putri Soduko. 79 00:07:17,621 --> 00:07:20,980 -Kamu terlihat cantik. -Putri eLangeni. 80 00:07:20,980 --> 00:07:24,980 Wah, Nomcoba! Anda sudah dewasa. 81 00:07:27,061 --> 00:07:30,340 (Mthaniya) Kamu cantik, sama seperti ibumu. 82 00:07:30,980 --> 00:07:34,261 -Kapan kamu akan menikah? -(Mkabayi) Ratu... 83 00:07:34,261 --> 00:07:37,980 bagaimana jika dia tidak ingin menikah, seperti bibinya? 84 00:07:37,980 --> 00:07:40,181 -Mustahil. -(tertawa) 85 00:07:40,181 --> 00:07:41,780 Pergi dan ambilkan kami air. 86 00:07:50,701 --> 00:07:53,860 Bagaimana kabar anak kita nenek moyang tumbuh? 87 00:07:54,860 --> 00:07:57,381 (Nandi) Dia bukan remaja lagi. 88 00:07:58,501 --> 00:08:00,701 Dia seorang pria. 89 00:08:05,501 --> 00:08:09,300 Untuk apa kita berhutang kunjungan ini? 90 00:08:11,460 --> 00:08:18,021 Saya datang untuk memeriksa, dan memastikan itulah masa depan anakku... 91 00:08:18,021 --> 00:08:19,660 aman. 92 00:08:23,021 --> 00:08:27,021 (musik yang tidak menyenangkan) 93 00:08:29,501 --> 00:08:33,261 -(Nomcoba) Lihat. -Apakah itu Raja? 94 00:08:33,261 --> 00:08:36,141 Ya. Dia bersama saudaraku. 95 00:08:36,700 --> 00:08:40,861 Itu tidak terlihat seperti Dingane meskipun begitu. Dingane berkulit gelap. 96 00:08:41,660 --> 00:08:45,780 Itu pasti Sigujana. Orang yang saya ayah telah memilih untuk menjadi ahli warisnya 97 00:08:45,780 --> 00:08:47,580 bukannya Shaka. 98 00:08:49,461 --> 00:08:53,900 Suatu hari, Shaka dan aku akan kembali ke sini. 99 00:08:53,900 --> 00:08:57,261 Kami akan mengambil semua miliknya. 100 00:08:59,820 --> 00:09:03,820 (resimen bernyanyi) 101 00:09:12,261 --> 00:09:14,221 Kamu sedang bermain api, Nak. 102 00:09:15,861 --> 00:09:19,621 (Dingiswayo) Saya meminta Ratu untuk tidak melakukannya meragukan apa yang saya coba lakukan. 103 00:09:21,700 --> 00:09:23,660 Kami memiliki Bhungane di Utara... 104 00:09:26,060 --> 00:09:28,580 Makhasana di Timur... 105 00:09:29,621 --> 00:09:34,741 tapi kita berdua tahu kita memang begitu lemah di Selatan. 106 00:09:34,741 --> 00:09:37,660 Makanya saya latih Sigidi. 107 00:09:37,660 --> 00:09:41,420 Saya akan memastikan dia menerimanya tahta Zulu. 108 00:09:42,060 --> 00:09:45,021 Kami akan memiliki kekuatan di semua wilayah. 109 00:09:50,820 --> 00:09:52,621 Putra Ndaba. 110 00:09:53,981 --> 00:09:55,780 Ibu Suri. 111 00:09:56,101 --> 00:10:01,261 (Mthaniya mendengus) Ini beberapa air untuk mencuci muka. 112 00:10:02,021 --> 00:10:06,660 Apa yang terjadi hingga membuat Ibu Suri melakukan pekerjaan pelayan? 113 00:10:09,060 --> 00:10:13,700 Terkadang Ibu Suri harus merendahkan dirinya sendiri, 114 00:10:13,700 --> 00:10:16,580 untuk mendapat kesempatan melihat putranya. 115 00:10:17,700 --> 00:10:19,501 Apa yang mengganggumu? 116 00:10:21,540 --> 00:10:24,300 (menghela nafas) Anakmu. 117 00:10:25,820 --> 00:10:28,221 -(Senzangakhona) Sigujana? -Aku tidak sedang membicarakan Sigujana. 118 00:10:29,621 --> 00:10:31,580 Saya sedang berbicara tentang Sigidi. 119 00:10:32,940 --> 00:10:35,341 Dia membuat nama untuk dirinya sendiri di luar sana. 120 00:10:44,461 --> 00:10:46,261 Zulu yang hebat. 121 00:10:51,461 --> 00:10:55,461 Yang saya katakan hanyalah itu akan terjadi bijaksanalah untuk mendekatinya. 122 00:10:56,580 --> 00:11:01,660 Mereka bilang dia membantai orang-orang itu dari eLangeni. Mereka yang berbuat salah padanya. 123 00:11:01,660 --> 00:11:03,221 Maksudmu aku harus takut padanya? 124 00:11:03,221 --> 00:11:05,580 Bukankah kamu mengusirnya kapan dia ada di sini? 125 00:11:05,580 --> 00:11:08,381 -Dia tidak sopan. -Mungkin. 126 00:11:08,381 --> 00:11:12,501 Tapi pertengkaranmu dengan ibumu seharusnya tidak membuatmu membenci anak itu. 127 00:11:13,621 --> 00:11:16,101 Ibu Suri sedang berbicara omong kosong sekarang. 128 00:11:16,741 --> 00:11:20,780 Tugasku adalah memberitahumu kenyataannya orang lain tidak akan melakukannya. 129 00:11:20,780 --> 00:11:25,741 -Tugasmu adalah setia padaku. -Kesetiaanku adalah pada takhta. 130 00:11:25,741 --> 00:11:28,461 Sekalipun kamu tidak menghargai nasihatku, 131 00:11:28,461 --> 00:11:33,060 inilah saranku padamu. Bawa dia kembali ke rumah. 132 00:11:52,621 --> 00:11:56,621 (sapi melenguh) 133 00:11:57,381 --> 00:12:01,940 (Dingiswayo) Ketika seorang pria begitu tenggelam dalam dirinya pikirnya, ini biasanya tentang seorang wanita. 134 00:12:01,940 --> 00:12:04,940 -Nyambose. -(keduanya tertawa) 135 00:12:04,940 --> 00:12:07,261 Bukan begitu, Nyambose. 136 00:12:07,621 --> 00:12:11,060 Aku sedang memikirkan hal baru formasi pertempuran. 137 00:12:11,060 --> 00:12:12,861 Ayolah, Sigidi. 138 00:12:14,101 --> 00:12:19,180 Dengarkan kamu Sigidi, laki-laki tidak hidup untuk perang dan daging saja. 139 00:12:19,180 --> 00:12:20,981 Benar, Nyambose. 140 00:12:21,741 --> 00:12:26,540 Saya tahu apa yang Anda inginkan. Sebuah rumah dan sebuah keluarga. 141 00:12:30,101 --> 00:12:36,021 Yang saya dambakan adalah mendapatkan kembali apa yang saya yakini... 142 00:12:36,900 --> 00:12:39,141 telah diambil dariku. 143 00:12:39,141 --> 00:12:40,780 Sebuah rumah, 144 00:12:40,780 --> 00:12:44,381 tanah leluhurku, dan takdirku. 145 00:12:44,381 --> 00:12:46,580 (Dingiswayo) Dan untuk memerintah orang-orang ayahmu? 146 00:12:51,700 --> 00:12:54,700 Terkadang itu penting... 147 00:12:54,700 --> 00:12:57,101 untuk tidak bertele-tele. 148 00:12:57,741 --> 00:13:00,461 Jadilah singa. Bertindak cepat. 149 00:13:06,580 --> 00:13:09,700 Rebut apa yang menjadi milikmu. 150 00:13:09,700 --> 00:13:12,621 (Dingiswayo) Kami akan memastikan hal itu terjadi, Sigidi. 151 00:13:15,861 --> 00:13:17,501 saya siap. 152 00:13:18,420 --> 00:13:23,060 (Utusan) Raja Dingiswayo mengundang Anda ke pesta 153 00:13:23,060 --> 00:13:27,700 untuk mempererat hubungan antar Zulu dan Mthethwa. 154 00:13:27,700 --> 00:13:33,021 (Mudli) Raja akan memberi itu beberapa pemikiran. 155 00:13:33,820 --> 00:13:36,780 (Senzangakhona) Tidak. Kami menerima undangan tersebut. 156 00:13:39,221 --> 00:13:42,741 Nyatanya, beritahu Nyambose aku akan melakukannya hadir bersama keluargaku 157 00:13:42,741 --> 00:13:44,540 termasuk ibu ratu. 158 00:13:47,381 --> 00:13:50,900 -Mageba. -(Mudli) Zulu yang Hebat. 159 00:13:50,900 --> 00:13:55,621 (Senzangakhona) Ayo pergi dan tunjukkan Raja Dingiswayo siapa kita. 160 00:13:55,621 --> 00:13:59,621 (musik menegangkan) 161 00:14:27,101 --> 00:14:28,741 (Mudli) Raja. 162 00:14:30,261 --> 00:14:33,501 Zulu telah menjawab panggilanmu, Nyambose. 163 00:14:39,580 --> 00:14:41,221 Orang Zulu. 164 00:14:42,021 --> 00:14:44,261 Kami menyambut Anda di Mthethwa. 165 00:14:46,221 --> 00:14:50,221 (langkah kaki mendekat) 166 00:14:51,900 --> 00:14:53,540 Apakah kamu melihatnya? 167 00:14:56,420 --> 00:15:01,700 (Shaka) Jantungku berdebar kencang dengan kegembiraan setiap saat 168 00:15:01,700 --> 00:15:04,300 ayahku sudah dekat. 169 00:15:05,501 --> 00:15:07,660 Bagaimana perasaanmu sekarang? 170 00:15:12,021 --> 00:15:14,060 Aku penuh amarah. 171 00:15:48,580 --> 00:15:52,580 (musik misterius) 172 00:16:07,580 --> 00:16:09,501 Bangun! 173 00:16:14,501 --> 00:16:18,300 Periksa apakah ada sesuatu di atap. 174 00:16:18,300 --> 00:16:19,940 Rajaku. 175 00:16:34,940 --> 00:16:36,981 Tidak ada apa-apa, Rajaku. 176 00:16:36,981 --> 00:16:40,300 Para penjaga belum melihatnya sesuatu yang tidak biasa. 177 00:16:47,900 --> 00:16:49,780 Mungkin itu mimpi. 178 00:16:51,021 --> 00:16:52,621 Mageba. 179 00:17:02,621 --> 00:17:05,021 (Dingiswayo) Mthethwa dan suku Zulu, 180 00:17:06,100 --> 00:17:12,380 dua negara yang beraliansi di tanah nenek moyang kita. 181 00:17:15,540 --> 00:17:17,661 Saya sedang berbicara tentang tanah Nguni. 182 00:17:19,580 --> 00:17:22,060 Saat kita berkumpul di sini hari ini... 183 00:17:23,340 --> 00:17:27,261 Saya ingin kita merayakannya dan menikmatinya. 184 00:17:30,261 --> 00:17:34,340 -Saya menyambut Anda semua di Mthethwa. -(semua) Nyambose! 185 00:17:34,340 --> 00:17:37,021 -(wanita berseru) -(Dingiswayo) Segera salah satu yang terbaik kami 186 00:17:37,021 --> 00:17:39,741 prajurit akan menghiasi panggung. 187 00:17:42,261 --> 00:17:45,501 Dia akan menari untukmu. 188 00:17:47,701 --> 00:17:52,060 Saya sedang berbicara tentang Pangeran Zulu. Putra Mam'Mhlongo. 189 00:17:52,661 --> 00:17:56,421 Pria yang aku bicarakan telah menjadi salah satu dari kita. 190 00:17:57,580 --> 00:17:59,901 Dia memimpin pasukan Mthethwa. 191 00:18:00,661 --> 00:18:02,901 Mereka yang mengenalnya memanggilnya Sigidi. 192 00:18:02,901 --> 00:18:06,901 -Tapi aku memanggilnya, uNodumehlezi. -(wanita berseru) 193 00:18:07,421 --> 00:18:11,421 (laki-laki bernyanyi/bernyanyi) 194 00:18:51,300 --> 00:18:55,300 (penonton bersorak) 195 00:18:55,300 --> 00:18:59,300 (musik yang tenang) 196 00:19:18,901 --> 00:19:21,901 (sorak-sorai berhenti) 197 00:19:21,901 --> 00:19:23,701 Ndabezitha. 198 00:19:27,181 --> 00:19:28,981 Mengesankan, Zulu. 199 00:19:30,741 --> 00:19:32,780 Nenek moyang bangga padamu. 200 00:19:34,501 --> 00:19:37,820 Apakah Raja mengatakan aku saja terkesan nenek moyang? 201 00:19:37,820 --> 00:19:41,501 Putra Ndaba berbalik kepadaku dan mengusirku. 202 00:19:41,501 --> 00:19:45,501 (musik menegangkan) 203 00:19:46,060 --> 00:19:51,580 Apakah Raja membawaku kembali ke rumah hari ini? 204 00:19:54,340 --> 00:19:57,981 Dua ekor sapi jantan tidak hidup dalam satu kraal. 205 00:19:57,981 --> 00:20:01,100 Apa yang dicuri dariku... 206 00:20:01,741 --> 00:20:07,501 tidak ada artinya dalam menghadapi apa nenek moyang telah ditakdirkan untukku. 207 00:20:08,620 --> 00:20:10,540 Itu adalah... 208 00:20:10,540 --> 00:20:12,661 takdir Zulu. 209 00:20:12,661 --> 00:20:16,661 (musik menegangkan) 210 00:20:22,620 --> 00:20:24,901 Anda tidak hanya menghina saya, 211 00:20:26,820 --> 00:20:28,941 kamu menghina nenek moyang! 212 00:20:33,661 --> 00:20:38,741 Yang menghina nenek moyang adalah Raja sendiri, 213 00:20:38,741 --> 00:20:41,741 yang membelakangiku dan mengusirku dari rumahku. 214 00:20:49,140 --> 00:20:50,941 Memilih-- 215 00:20:53,580 --> 00:20:58,380 Memilih Sigujana menentang kemauan nenek moyang. 216 00:21:00,140 --> 00:21:03,421 Itu akan terjadi pada mayatku! 217 00:21:03,421 --> 00:21:07,421 (musik dramatis) 218 00:21:18,461 --> 00:21:22,461 (bernapas dengan gemetar) 219 00:21:32,181 --> 00:21:36,181 (muntah) 220 00:21:46,661 --> 00:21:49,380 (Mkabayi) Apakah semuanya baik-baik saja, Sithuli sikaNdaba? 221 00:21:52,820 --> 00:21:54,620 Kirim kabar. 222 00:21:56,181 --> 00:21:58,701 Kami berbaris kembali ke rumah sekarang. 223 00:22:00,261 --> 00:22:02,580 Kita akan melakukan perjalanan sepanjang malam? 224 00:22:04,021 --> 00:22:05,701 (Senzangakhona) Apa yang kamu lakukan menyarankan kita melakukannya? 225 00:22:06,340 --> 00:22:08,380 Tetap di sini setelah apa yang baru saja terjadi? 226 00:22:10,580 --> 00:22:13,860 Bocah itu, aku seharusnya membunuhnya di sana dan kemudian. 227 00:22:14,540 --> 00:22:16,340 Apa yang menghentikanmu? 228 00:22:21,820 --> 00:22:27,860 Itu karena kamu mengetahuinya dialah yang dibicarakan oleh Sanusi. 229 00:22:27,860 --> 00:22:29,501 Mkabayi, hati-hati. 230 00:22:30,901 --> 00:22:33,300 Itu pengkhianatan. 231 00:22:34,501 --> 00:22:36,701 Shaka milikmu ini... 232 00:22:36,701 --> 00:22:38,580 telah membuat marah para leluhur. 233 00:22:39,300 --> 00:22:40,941 Karena itu... 234 00:22:44,461 --> 00:22:46,540 dia telah mengutuk dirinya sendiri-- 235 00:22:48,380 --> 00:22:51,181 (batuk) 236 00:22:51,181 --> 00:22:53,620 Apakah kamu baik-baik saja, Sithuli sikaNdaba? 237 00:22:55,501 --> 00:22:59,620 -Biarkan aku mencari bantuan. -TIDAK! TIDAK! 238 00:23:03,340 --> 00:23:06,620 Beritahu pesta kami untuk bersiap-siap. 239 00:23:08,181 --> 00:23:10,501 Kami akan meninggalkan tempat terkutuk ini. 240 00:23:10,501 --> 00:23:14,501 (musik menegangkan) 241 00:23:34,181 --> 00:23:35,981 Rajaku. 242 00:23:43,780 --> 00:23:45,580 Saya perlu istirahat. 243 00:23:46,380 --> 00:23:48,661 (Bhibhi) Akan kuberitahu Pangeran Agung Mudli. 244 00:23:49,701 --> 00:23:51,540 Anda harus istirahat. 245 00:23:54,221 --> 00:23:57,221 (Senzangakhona menghembuskan napas) 246 00:24:02,021 --> 00:24:05,741 (Bhibhi) Rajaku. Rajaku. Rajaku. 247 00:24:05,741 --> 00:24:08,461 -(Mudli) Kelilingi Raja. -Rajaku. 248 00:24:08,461 --> 00:24:15,461 (Mkabayi) Sampai saat ini belum diketahui apa yang terjadi pada Senzangakhona. 249 00:24:20,261 --> 00:24:24,380 Ada yang mengatakan dia hanya jatuh sakit. 250 00:24:26,540 --> 00:24:30,421 Yang lain mengatakan itu sudah direncanakan. 251 00:24:38,380 --> 00:24:42,380 (Senzangakhona bergidik) 252 00:24:42,941 --> 00:24:47,461 Phunga, putra Gumede adalah sang pemburu. 253 00:24:51,340 --> 00:24:52,981 (Sanusi) Mkabayi. 254 00:24:55,540 --> 00:25:01,741 Anda harus memenuhi janji itu kamu buat untuk Raja Jama. 255 00:25:12,901 --> 00:25:14,461 (bernapas dengan gemetar) 256 00:25:14,461 --> 00:25:16,300 (Mudli) Sigujana akan mengambil atas takhta. 257 00:25:17,140 --> 00:25:21,540 Ndaba, jika kamu mendukung anak itu, kamu akan menjadikanku musuh. 258 00:25:21,540 --> 00:25:24,501 -Kamu tidak menginginkan itu. -Mkabayi, 259 00:25:24,501 --> 00:25:26,261 kamu mengancam kakakmu? 260 00:25:27,261 --> 00:25:29,901 Keinginan Raja adalah Sigujana itu 261 00:25:29,901 --> 00:25:33,140 -mengambil alih sebagai Raja. -Saya menghormati keinginan leluhur. 262 00:25:34,300 --> 00:25:36,340 Saya melayani orang Zulu. 263 00:25:40,300 --> 00:25:45,221 Nenek moyang suku Zulu... 264 00:25:46,620 --> 00:25:48,741 menyambutku. 265 00:25:52,860 --> 00:25:54,461 Ku... 266 00:25:55,540 --> 00:25:57,140 perjalanan... 267 00:26:00,140 --> 00:26:01,981 selesai. 268 00:26:14,461 --> 00:26:16,100 Anak-anakku... 269 00:26:17,661 --> 00:26:20,340 Raja adalah leluhur. 270 00:26:20,340 --> 00:26:22,140 Matahari telah terbenam. 271 00:26:22,140 --> 00:26:26,140 (keluarga menangis) 272 00:26:29,021 --> 00:26:32,221 (Wanita) 273 00:26:37,820 --> 00:26:41,780 274 00:26:41,780 --> 00:26:45,780 (anggota keluarga bernyanyi) 275 00:26:52,221 --> 00:26:56,221 (obrolan tidak jelas) 276 00:27:00,421 --> 00:27:05,181 -Putra Senzangakhona. Mari kita bicara. -Ketua. 277 00:27:11,701 --> 00:27:13,340 Sederhana saja. 278 00:27:14,181 --> 00:27:17,501 Saya mendapat kabar dari Zulu. 279 00:27:19,421 --> 00:27:23,421 (Nandi terisak) 280 00:27:46,461 --> 00:27:50,820 Ini adalah hadiah dari ayahmu. 281 00:27:53,701 --> 00:27:56,941 Cinta Senzangakhona, putra Ndaba, 282 00:27:56,941 --> 00:27:59,820 adalah kabut yang membuatku terpesona. 283 00:28:02,100 --> 00:28:04,981 Saat aku berada dalam pelukannya, 284 00:28:06,780 --> 00:28:08,580 Saya sudah lengkap. 285 00:28:12,421 --> 00:28:14,100 Tapi aku tidak menangisi dia. 286 00:28:18,021 --> 00:28:22,580 Hatiku sakit karena mulai hari ini, 287 00:28:23,540 --> 00:28:25,741 Aku akan kehilangan seorang putra. 288 00:28:26,380 --> 00:28:29,860 Namun rakyat akan mendapatkan seorang Raja. 289 00:28:34,501 --> 00:28:37,421 Aku akan selalu menjadi anakmu, ibu. 290 00:28:39,501 --> 00:28:42,021 Aku akan selalu menghormatimu. 291 00:28:46,540 --> 00:28:50,540 (musik dramatis) 292 00:28:54,941 --> 00:28:58,981 (Bhibhi) Nak, hari ini kamu naik takhta. 293 00:29:01,140 --> 00:29:03,380 Anda telah meningkat nama keluargaku, 294 00:29:04,300 --> 00:29:07,941 nama ayahku, Sompisi, putra Guqa. 295 00:29:09,340 --> 00:29:11,140 Anakku... 296 00:29:12,261 --> 00:29:14,060 aku bangga padamu. 297 00:29:18,421 --> 00:29:20,221 Ibu Suri. 298 00:29:24,981 --> 00:29:30,701 (Mudli) Saya sudah mengabdi pada takhta setia sepanjang hidupku. 299 00:29:33,060 --> 00:29:36,380 Tahta ini, Sigujana... 300 00:29:37,540 --> 00:29:44,540 permintaan terakhir ayahmu adalah kamu duduk di atasnya. 301 00:29:48,300 --> 00:29:53,820 Tugas saya adalah memenuhi keinginan itu dan melindunginya. 302 00:29:56,540 --> 00:29:58,901 Sigujana... 303 00:29:58,901 --> 00:30:03,100 semua orang akan mencari kepada Anda untuk kepemimpinan. 304 00:30:06,221 --> 00:30:11,221 Anda harus membunuh Anda saudaraku, Shaka. 305 00:30:13,181 --> 00:30:15,860 Anda harus melakukannya sendiri. 306 00:30:17,820 --> 00:30:19,461 Nak... 307 00:30:20,100 --> 00:30:21,901 bunuh dia. 308 00:30:22,860 --> 00:30:25,300 Apa yang saya usulkan... 309 00:30:26,461 --> 00:30:31,820 apakah itu yang kami undang Shaka di sini ke Zulu. 310 00:30:36,780 --> 00:30:39,780 (Mthaniya menghela nafas) 311 00:30:47,181 --> 00:30:49,261 Aku tahu kenapa kamu ada di sini. 312 00:30:53,901 --> 00:30:56,780 Jangan tanya aku untuk memilih di antara keduanya cucu-cucu saya. 313 00:30:56,780 --> 00:30:58,661 (Mkabayi) Ratu, 314 00:30:58,661 --> 00:31:02,100 tidak ada waktu untuk menjadi lemah sekarang. 315 00:31:02,100 --> 00:31:03,941 Kita membutuhkan seorang Raja... 316 00:31:04,580 --> 00:31:06,741 siapa yang akan membawa kita maju. 317 00:31:12,741 --> 00:31:15,661 Ketika Shaka tiba... 318 00:31:16,580 --> 00:31:18,380 maukah kamu menerimanya? 319 00:31:22,181 --> 00:31:25,140 (Shaka) Saya diundang ke Zulu upacara untuk menghormati 320 00:31:25,140 --> 00:31:28,340 dari adik laki-lakiku, Raja yang baru. 321 00:31:28,340 --> 00:31:31,421 (Dingiswayo) Bagaimana dengan kita? Kami tidak diundang? 322 00:31:31,421 --> 00:31:34,580 Mereka bilang itu urusan keluarga. 323 00:31:35,501 --> 00:31:37,421 Anda tidak akan diperlakukan dengan baik. 324 00:31:37,901 --> 00:31:40,501 Anda tidak ingin menciptakan musuh dengan keluargamu. 325 00:31:40,941 --> 00:31:43,941 (Ngomane) Putra Senzangakhona, Menurutku, tunggu. 326 00:31:43,941 --> 00:31:47,941 Saat prajuritku kembali dari Buthelezi, kami akan menemanimu. 327 00:31:47,941 --> 00:31:51,981 Saat mereka menghadapi kita, mereka akan melakukan apa pun yang kita katakan. 328 00:31:51,981 --> 00:31:54,181 (Shaka) Aku ingin pergi sekarang dengan iZichwe. 329 00:31:54,901 --> 00:31:57,860 Kami akan menghadapi apa pun yang mereka hadapi. 330 00:31:58,380 --> 00:32:00,181 Ini waktuku. 331 00:32:00,820 --> 00:32:05,021 Shaka, kamu tidak lagi mendengarkan atas nasihat orang yang lebih tua? 332 00:32:05,860 --> 00:32:09,181 Saya mencoba berunding dengan Anda setelahnya pertempuran eLangeni, 333 00:32:09,181 --> 00:32:10,741 tapi kamu menolak untuk mendengarkan. 334 00:32:10,741 --> 00:32:12,860 Saya menghormati Anda, Ngomane. 335 00:32:14,100 --> 00:32:17,701 Dan aku tahu maksudmu baik, tapi kamu tidak tahu penghinaannya 336 00:32:17,701 --> 00:32:20,620 ibuku menderita di eLangeni. 337 00:32:22,300 --> 00:32:25,780 Sekarang mereka tahu apa yang saya balas dendam rasanya. 338 00:32:25,780 --> 00:32:28,221 Mereka tahu mereka pasti takut padaku. 339 00:32:33,860 --> 00:32:37,860 (prajurit bernyanyi) 340 00:32:46,780 --> 00:32:50,780 (musik menegangkan) 341 00:33:14,060 --> 00:33:17,421 Ini akan segera berakhir. 342 00:33:25,981 --> 00:33:29,981 (bernyanyi berlanjut) 343 00:33:36,620 --> 00:33:39,701 -(Sigujana) Dimana Shaka? -Tunggu sebentar. 344 00:33:41,661 --> 00:33:43,701 Ini dia. Singkirkan mereka! 345 00:33:44,100 --> 00:33:48,100 (berteriak) 346 00:33:56,820 --> 00:34:00,620 -Suruh anak buahmu mundur sekarang! -Mundur! 347 00:34:00,620 --> 00:34:04,820 (Sompisi berteriak) Tombak turun! 348 00:34:07,300 --> 00:34:09,180 Turunkan tombakmu, teman-teman. 349 00:34:12,260 --> 00:34:14,861 Saya selalu mengatakan itu... 350 00:34:14,861 --> 00:34:18,700 sebuah keluarga tidak boleh berpaling melawan satu sama lain. 351 00:34:18,700 --> 00:34:23,021 (Sigujana) Sebenarnya belum pernah keinginanku untuk menjadi Raja. 352 00:34:23,021 --> 00:34:26,580 Tapi itu adalah keinginan ayah. 353 00:34:26,580 --> 00:34:30,100 aku memohon pada Ayah tapi dia menolak untuk mendengarkan. 354 00:34:31,461 --> 00:34:34,861 Ngwadi, kamu tahu apa yang harus dilakukan. 355 00:34:38,060 --> 00:34:39,901 Sigujana! 356 00:34:41,981 --> 00:34:43,620 Habisi dia! 357 00:34:43,620 --> 00:34:47,620 -(tombak menusuk daging) -(Sgujana berteriak) 358 00:34:49,301 --> 00:34:50,941 Shaka. 359 00:34:52,901 --> 00:34:54,861 Cintaku padamu... 360 00:34:55,580 --> 00:34:58,220 sangat dalam, itu tidak ada akhirnya. 361 00:34:59,941 --> 00:35:04,021 Namun, aku mengabdi pada takhta, Shaka, 362 00:35:04,021 --> 00:35:06,381 dan nenek moyang yang... 363 00:35:07,580 --> 00:35:10,620 memilih Sigujana. 364 00:35:10,620 --> 00:35:13,260 Orang yang memilih Sigujana adalah ayahku. 365 00:35:13,260 --> 00:35:17,421 Tujuannya adalah mengusir saya. 366 00:35:22,660 --> 00:35:24,301 Mkabayi. 367 00:35:25,740 --> 00:35:28,421 Anda memperingatkan dia. 368 00:35:28,421 --> 00:35:30,821 Aku juga sudah memperingatkanmu. 369 00:35:31,540 --> 00:35:33,981 Tapi kamu memilih untuk tidak mendengarkan. 370 00:35:35,821 --> 00:35:39,341 Kamu selalu baik padaku. 371 00:35:40,381 --> 00:35:42,021 Apa yang salah? 372 00:35:45,861 --> 00:35:48,381 Seperti yang kubilang tadi, aku mengabdi pada takhta. 373 00:35:49,180 --> 00:35:52,660 Tanggung jawab saya... 374 00:35:52,660 --> 00:35:57,220 adalah untuk melindungi Sigujana yang diantaranya telah kamu bunuh. 375 00:35:59,981 --> 00:36:02,620 Namun yang jelas saya telah gagal. 376 00:36:03,861 --> 00:36:07,421 Ndabezitha, kita bisa meninggalkan semua ini. 377 00:36:07,821 --> 00:36:12,700 -Dan kamu bisa menjadi Ketuaku. -(Mkabayi) Ndabezitha... 378 00:36:12,700 --> 00:36:16,660 kamu tahu kalau itu Shaka dimaksudkan untuk takhta. 379 00:36:20,180 --> 00:36:21,821 saya tidak bisa. 380 00:36:26,060 --> 00:36:29,540 Aku tidak bisa melayanimu karena malu. 381 00:36:31,660 --> 00:36:35,100 Lebih baik kau bunuh aku, Shaka. 382 00:36:35,100 --> 00:36:39,100 (musik menegangkan) 383 00:36:42,220 --> 00:36:45,220 (Mudli mendengus) 384 00:36:45,220 --> 00:36:49,220 (musik berhenti) 385 00:36:56,140 --> 00:36:57,740 Nak... 386 00:36:59,341 --> 00:37:01,700 (bernapas dengan gemetar) 387 00:37:01,700 --> 00:37:03,341 saya berharap... 388 00:37:03,861 --> 00:37:06,060 hanya hal-hal baik untukmu. 389 00:37:12,740 --> 00:37:14,341 -(Sompisi) Shaka! -Diam! 390 00:37:14,341 --> 00:37:19,301 Aku akan menjadi pelayanmu. Aku akan memujamu dengan setia. 391 00:37:19,301 --> 00:37:20,901 Diam! 392 00:37:22,620 --> 00:37:25,620 Pangeran Mudli... 393 00:37:26,821 --> 00:37:28,740 terhormat. 394 00:37:28,740 --> 00:37:32,861 Dia melayani masyarakat Zulu dengan setia. 395 00:37:35,861 --> 00:37:37,620 saya pikir... 396 00:37:39,100 --> 00:37:42,140 dia akan selalu berada di sisiku. 397 00:37:46,180 --> 00:37:49,421 Ini adalah hari yang menyedihkan. 398 00:37:52,341 --> 00:37:54,981 Kami akan berduka atas Mudli. 399 00:37:55,341 --> 00:37:58,140 Kami akan berduka atas Sigujana. 400 00:37:59,060 --> 00:38:03,461 Tidak ada yang bisa menghentikan Raja yang sah dari naik takhta. 401 00:38:07,021 --> 00:38:10,941 Pergi ke Mthethwa dan bersiaplah untuk kembali ke Zulu. 402 00:38:27,981 --> 00:38:30,060 Aku melihat Shaka. 403 00:38:46,901 --> 00:38:51,260 Sigujana pastinya begitu cara mudah ke Selatan. 404 00:38:57,540 --> 00:38:59,981 Tapi aku melihat Shaka bangkit. 405 00:39:03,700 --> 00:39:06,301 Itu Dingiswayo yang ingin aku hancurkan. 406 00:39:07,421 --> 00:39:10,861 Tanpa Dingiswayo, Shaka tidak berdaya. 407 00:39:11,660 --> 00:39:16,021 Dia tidak punya teman. Dia tidak punya perisai untuk melindunginya. 408 00:39:16,021 --> 00:39:19,220 Tanpa Dingiswayo, rumput liar tidak akan tumbuh. 409 00:39:21,580 --> 00:39:23,341 Shaka berbahaya. 410 00:39:24,740 --> 00:39:27,381 Bahkan tanpa Dingiswayo. 411 00:39:27,381 --> 00:39:29,421 Dia datang dengan hal baru formasi pertempuran. 412 00:39:35,180 --> 00:39:39,021 (Zwide) Kalau begitu kita harus membunuh mereka berdua. 413 00:39:52,861 --> 00:39:56,060 Tidak, Sigidi... duduklah disana. 414 00:39:58,260 --> 00:40:00,260 Kita setara sekarang. 415 00:40:00,620 --> 00:40:02,421 Dua Raja. 416 00:40:03,021 --> 00:40:05,580 Nyambose, kita tidak akan pernah bisa setara. 417 00:40:05,580 --> 00:40:08,620 Saya akan selalu menghormati Anda sebagai mentor saya. 418 00:40:12,060 --> 00:40:13,740 Mthethwa. 419 00:40:13,740 --> 00:40:17,981 Sigidi, andai kita bisa bersatu, 420 00:40:19,100 --> 00:40:22,781 kami akan memenuhi apa yang telah saya lakukan mencoba melakukan... 421 00:40:23,700 --> 00:40:26,301 untuk menyatukan Kerajaan yang berbeda... 422 00:40:27,220 --> 00:40:29,100 tidak hanya mengalahkan mereka. 423 00:40:30,580 --> 00:40:33,180 Tapi untuk menyatukan seluruh masyarakat Nguni... 424 00:40:33,861 --> 00:40:36,660 dan membentuk satu bangsa. 425 00:40:36,660 --> 00:40:42,021 Maka kita akan memiliki kekuatan nyata untuk menaklukkan kesulitan apa pun. 426 00:40:42,021 --> 00:40:43,861 Taklukkan dulu... 427 00:40:43,861 --> 00:40:48,341 kemudian bersatu dan membentuk satu Kerajaan. 428 00:41:09,821 --> 00:41:11,421 (Mgobhozi) Wah. 429 00:41:13,060 --> 00:41:17,260 -(Shaka) Pegunungan Zulu. -Zulu, 430 00:41:17,260 --> 00:41:19,821 tanahnya sama indahnya seperti yang Anda jelaskan. 431 00:41:21,781 --> 00:41:24,941 -(Ngomane) Putra Senzangakhona. -Ketua. 432 00:41:24,941 --> 00:41:28,140 -Ibumu telah tiba. -(Mgobhozi) Ketua. 433 00:41:29,100 --> 00:41:31,381 -(Nandi) Mlilwana. -Ibu. 434 00:41:34,620 --> 00:41:36,781 Waktumu akhirnya tiba. 435 00:41:37,861 --> 00:41:40,861 Hari ini dipilih oleh nenek moyang. 436 00:41:50,941 --> 00:41:52,341 Berikan padaku. 437 00:41:56,461 --> 00:41:58,021 Mendekatlah. 438 00:41:58,021 --> 00:42:02,021 (musik lembut) 439 00:42:07,381 --> 00:42:09,381 Ayo kembali ke istana. 440 00:42:10,140 --> 00:42:11,501 Ke rumah Mageba, 441 00:42:12,381 --> 00:42:15,781 Rumah Jama, rumah Zulu. 442 00:42:15,781 --> 00:42:18,580 Rakyat harus melihat Raja mereka. 443 00:42:20,140 --> 00:42:22,781 -Pria! -(resimen) Raja. 444 00:42:22,781 --> 00:42:24,421 Ayo berbaris ke istana. 445 00:42:24,901 --> 00:42:28,901 (resimen bernyanyi) 446 00:42:28,901 --> 00:42:32,901 (musik yang membangkitkan semangat) 447 00:42:47,421 --> 00:42:51,421 (penonton bersorak) 448 00:43:20,180 --> 00:43:24,180 (musik melankolis) 449 00:43:50,421 --> 00:43:54,100 (Mkabayi) Saat kita bernyanyi... 450 00:43:54,100 --> 00:43:59,901 “Mari kita kembali ke negeri itu Nguni tempat orang mati tua”, 451 00:44:00,700 --> 00:44:04,781 kami tidak sekedar menyanyi tentang kerinduan kita 452 00:44:04,781 --> 00:44:07,821 untuk kembali ke daratan dari nenek moyang. 453 00:44:09,180 --> 00:44:12,660 Kami juga bernyanyi tentang tanah, 454 00:44:12,660 --> 00:44:18,341 dimana tulang kita akan beristirahat. 455 00:44:20,100 --> 00:44:24,620 Tapi, seperti semua cerita hebat, 456 00:44:24,620 --> 00:44:27,540 ini bukanlah akhir. 457 00:44:30,901 --> 00:44:36,220 Ini hanyalah permulaan tentang hal-hal lebih besar yang akan datang. 458 00:44:38,421 --> 00:44:43,620 Banyak yang akan menelan kata-kata sarkastik mereka. 459 00:44:46,301 --> 00:44:49,021 Beberapa mahkota akan mati. 460 00:44:49,021 --> 00:44:53,540 Karena hari ini adalah harinya bagi mereka yang terbuang dan ditolak. 461 00:44:55,341 --> 00:45:01,220 Hari ini adalah hariku, Saya, Mkabayi, putri Jama. 462 00:45:01,220 --> 00:45:05,100 Ini akan membuat saya siap. 463 00:45:09,781 --> 00:45:13,781 (musik lembut) 464 00:48:28,901 --> 00:48:30,501 (Cija) Tunggu. 465 00:48:30,501 --> 00:48:33,301 -Masuk ke sana. -(Somveli) Tidak perlu melakukan ini. 466 00:48:34,260 --> 00:48:36,341 Berhenti di sini. Berlutut. 467 00:48:37,341 --> 00:48:40,540 -Berlutut! -(Beberapa orang terbatuk-batuk) 468 00:48:43,220 --> 00:48:45,620 Lihat apa yang kubawakan untukmu, Rajaku. 469 00:48:49,981 --> 00:48:52,381 (Somveli) Saya pewaris Mthethwa. 470 00:49:04,461 --> 00:49:07,220 Jadi karena kamu adalah pewarisnya dari Mthethwa, 471 00:49:09,381 --> 00:49:11,700 apa yang harus kami lakukan denganmu? 472 00:49:14,060 --> 00:49:16,381 Aku punya sesuatu untukmu. 473 00:49:31,021 --> 00:49:34,301 Saya yakin ada banyak kamu ingin tahu 474 00:49:34,301 --> 00:49:37,540 tentang ayahku, Dingiswayo, 475 00:49:37,941 --> 00:49:40,461 dan Raja Zulu yang baru, 476 00:49:41,781 --> 00:49:43,580 Shaka. 477 00:49:43,580 --> 00:49:47,580 (musik dramatis) 478 00:49:48,421 --> 00:49:52,421 (terkekeh) 479 00:49:52,421 --> 00:49:57,421 DIUNDUH DARI WWW.AWAFIM.TV 480 00:49:52,421 --> 00:50:02,421 Untuk film dan serial terbaru dengan subtitle Kunjungi WWW.AWAFIM.TV Hari Ini